教師のひとりごと

大学で教員をしています。大学での出来事を中心に日々考えることをありのままに綴っていきます。

ドラマを見て語学留学について考える

2007/06/16(土)

　今、上海を舞台にした不思議なドラマを見ました。『東京戦争に負けた』OLがなぜか上海に留学して最後は幸せを取り戻すという内容でした。なぜ上海に行って中国語を学ぼうとしたのかがまったくわからなかったし、内容も少し？？？ですが、好きな俳優さんが出ていたので見てしまいました。

　現在英語留学プログラムを検討中ということもあって、そういう意味ではおもしろかったです。
　
　ドラマの台詞で、『日本語がまったく話せない中国人と友達になると中国語が上達する』、『日本人社会を作っているからだめだ』『日本をそのまま持ち込むと失敗する』というのがありましたが、これは確かに英語に関してもまったく同じことが言えます。

　中国だから日本人社会を作ってしまうのでも、日本人だから日本人だけのコミュニティを作ってしまうわけではないです。
　アメリカでもイギリスでも日本人社会はありました。でも、日本人だから群れているわけではなくて、中国人のコミュニティ、韓国人のコミュニティ、アラブ人、パキスタン人のコミュニティなどありました。欧米人は、英語で困ることはなく、文化も変わりませんから群れる必要はありませんが、英語が母国語ではない人たちは異文化で母国語と異なる言語を話しているわけですから、ストレスはあるわけでそれから逃れるためにコミュニティを作るわけです。それは、ずっと留学先の国の言葉ばかりを聞いて、話していれば言葉は上達するでしょうが、初期はかならずストレスがたまってしまいます。だから、文化や言葉を共有した人たちと話したり遊んだりすることは心の健康のために必要なんです。だから私はコミュニティを否定しません。

　ただし、きょうのドラマのように、何かから逃げるための留学は成功しません。実際、ドラマの主人公も、上達することなく帰国しています。高い動機付けがあっても失敗してしまうことがあるのが留学です。だから、なんとなくとか、日本で何かがいやだから、では失敗する可能性が高いのです。

　ところで、ドラマのシーンで、タクシーの中で、中国語で行き先を告げてもまったく通じないというのがありました。私も3週間の中国滞在の経験がありましたが、驚くほど英語が通じなかったので、いつも漢字で書いて筆談をしていました。まったく準備しないで行ったのですが（英語が通じると思って）帰る頃には聞くことはかなりできるようになっていました。

　また、日本人というだけで、『インターネットに中国人の悪口を書いただろう！』と中傷されて、袋叩きに合うシーンもありました。（このシーンは何のためにあったのかわかりませんが）外国に行くと、やはり多かれ少なかれ人種差別的な言動はあります。そういうことも認識して留学、それに海外旅行もしなくてはならないのです。

　以上、経験から書いてみました。