先日、アメリカ人の非常勤の先生に、講師控え室で会ったときに質問されました。
学生と話しているときに（もちろん英語で）、苗字に「サン」をつけて呼ぶと嫌がられて、サンはつけないでくれと言われたが、そうしたら高橋さんの場合は、”takahashi-san"ではなく "takahashi"と呼んだらいいのかーと。
英語では、ファミリーネームに敬称をつけないで呼ぶのはおかしいので、 学生は、ファーストネームで呼んでほしかったのだと思いますよと答えました。
その後、学生はFirstnameで呼ばれることを喜んでいるようです。
ところで、日本語で授業をしているときも、学生は、ファーストネームで呼ばれるほうが好きなように感じます。私自身は、英語式に最初はファミリーネームで呼び、だんだん慣れてくるとファーストネームで呼ぶ傾向があります。
授業外で名前を呼ぶと、結構驚かれます。
「名前覚えていてくれたんですね」
と。うれしそうにする学生もいますね。
やっぱり名前を早めに覚えることは教師の基本のような気がします。
↓ランキングに参加しています。クリックして応援してくださいね！↓
人気ブログランキングへ
学生と話しているときに（もちろん英語で）、苗字に「サン」をつけて呼ぶと嫌がられて、サンはつけないでくれと言われたが、そうしたら高橋さんの場合は、”takahashi-san"ではなく "takahashi"と呼んだらいいのかーと。
英語では、ファミリーネームに敬称をつけないで呼ぶのはおかしいので、 学生は、ファーストネームで呼んでほしかったのだと思いますよと答えました。
その後、学生はFirstnameで呼ばれることを喜んでいるようです。
ところで、日本語で授業をしているときも、学生は、ファーストネームで呼ばれるほうが好きなように感じます。私自身は、英語式に最初はファミリーネームで呼び、だんだん慣れてくるとファーストネームで呼ぶ傾向があります。
授業外で名前を呼ぶと、結構驚かれます。
「名前覚えていてくれたんですね」
と。うれしそうにする学生もいますね。
やっぱり名前を早めに覚えることは教師の基本のような気がします。
↓ランキングに参加しています。クリックして応援してくださいね！↓
人気ブログランキングへ
